Pažnja svim jedinicama ...
Pretraživanje dnevni boravak ...
Tražim gornji kat.
Zapadna soba čini se da je učionica.
Tu su stolovi i ploča.
Nijedno ljudsko prisustvo.
ROYAL MINT (kamere)
Director kroničari - osoblje (pomaci)
Inspektor,
tu je nešto drugo.
Samo želim forenzika tamo.
Imaš to.
Inspektor.
Kuhinja i kupatilo su pune posmrtnih ostataka.
Dođi samnom.
Što je to?
Izgleda kao riba.
Inćuni.
Inspektor, kupnja zapisi su pokrali u ljekarni u Palomeque.
Bili su u ladici.
Proklet.
Osoba koja pomaže im je bio ovdje.
prije manje od 30 sati.
Stavi nadzor na svim priključnim cestama.
Pažnja, rezati sve ceste u radijusu od deset kilometara.
Osumnjičeni se može biti u blizini, ponavljam, osumnjičeni mogu biti u blizini.
Roger. Jedinice na putu, informiranje kontrolu prometa.
Inspektor počeo luče adrenalin i kortizol.
Njezino srce stopa i krvni tlak povećava.
Poput lavice, trenutaka prije lova gazela.
Bila je uzbuđena kad je osjetila kako joj plijen bliže i bliže.
Policija istražuje BANK pljačke
PUKOVNIK Prieto, zamjenik inspektora ANGEL Rubio
Imamo osam različitih skupova grafike.
Imamo utakmicu za jedan.
Oni pripadaju Silene Oliveira, poznat kao Tokiju.
Raquel nije mogao pomoći, ali pitam
ako ti tragovi bili stvarni vodi
ili još jedna slijepa ulica.
To ne bi bilo smisla.
Raquel je bio u pravu.
Profesor studiozno je planirano
voditi policiju u Toledo,
ostavljajući Oscara dostojan zločina,
puna DNK od ljudi koji nisu vezani za pljačke.
Što nije u njegovim planovima se vraćao
biljka otiske onih policija već identificirani.
Berlin, Rio ...
I ja.
Također, bacajući ih s inćunima i dosadašnjem farmacije.
On je namjeravao dovesti Murillo u slijepu ulicu
da bi joj otpada tri dana.
Tri vrlo produktivni dana za nas.
Budući da je novac ispisuje na osam milijuna računa po satu.
Pogotovo uz pomoć talaca.
Hajde, cure. Trebam to broji u pola sata, u redu?
Što je s tobom? Probudi se.
Gle, svi drugi se smiješi.
Idemo na posao! Rad donosi vam dostojanstvo, dovraga!
Izrađen u suučesnika, nadali su se da jednog dana primiti
milijun eura poštom.
Vi se sa mnom!
Nešto se ne zbrajaju.
Između tih zidova nije bilo ničega što već nismo znali.
Profesor misli da će joj se tri dana,
ali to je inspektor 50 minuta.
Suarez.
Poziv Alberto, dobiti ga ovamo brzo.
Alberto, tvoj bivši muž?
On je najbolji forenzički inspektor. Nazovi ga.
Pažnja, sjedište. Operativna jedinica
tri jedan pet, Toledo nekretnine.
Inspektor Murillo traži prisustvo inspektora Vicuñakroz u forenzici.
Raquel, to je Julia, Paula učitelj.
Samo da znaš da je Paula otac ju je pokupio iz škole za vrijeme ručka.
On je rekao da je obiteljski događaj.
Htio bih susret s tobom,
nije u vezi Paula, ona je dobro.
No, njezin otac želi izaći sa mnom nakon klasa i ...
Nisam siguran kako se nositi s njim.
-Ne može biti ovdje. -Ja znam inspektora.
-Tko? -Raquel.
-Salva. -I'm mi je, samo sam htjela reći zbogom.
-Ja se ispričavam za ovaj nered. -Ne. Vi radite, ne brini.
U redu je. Uzet ću cestu smo došli na dalje.
Selo će imati autobus u Madrid.
Čekati. Suarez.
Ima li bilo koji auto ide u Madrid sada?
Prvi teret dokaza ostavlja za Canillas u pola sata.
Ne želim da se uznemirava. Ja ću uhvatiti autobus.
Glavna cesta je ravna ovdje i na desno.
-I vidio autobusnu stanicu. Da, postoji jedna ...
Salva, to nije problem. Mi ćemo vas povesti.
U redu.
Sat 80 OD pljačke
Vrijeme je.
Imamo još jednu minutu do šest.
Pa, s obzirom na okolnosti,
možete uzeti svoje točnosti i gurati ga.
Treći poziv bez odgovora.
To je 18 sati bez vijesti od profesora.
Mi znamo što to znači.
Pregledi, ciklusi - PROTOKOL
Mi ćemo učiniti check-up pozivi svakih šest sati.
Što ako nas ne zovu?
Ili, ako ne odgovorite na telefon?
Pa, ako išta iskrsne,
čekate sljedeći poziv, dok se ne dovrši ciklus od četiri poziva.
Dvadeset i četiri sata.
A ako nismo u kontakt s vama u 24 sata?
Zatim, to će gotovo sigurno značiti
da sam bio uhićen i ispitivan.
Ne znamo ništa o policiji bilo.
Siguran sam da se nešto događa vani. Što nam je činiti?
Dobro,
još uvijek imamo jedan poziv ostavili za završetak ciklusa.
U 12:00 sati.
Što ciklus?
-U jebote mišolovka ciklus? -Denver, opustite se.
Profesor mora biti vezanje neke labave krajeve.
Nema ništa brinuti. Još.
Za sada držimo gledajući taoce i tiskanje novca, kao i obično.
-I'm će odmoriti. -Šališ li se?
Mi smo zaglavljeni u ovaj nered i ti si idući u ići zajebavati?
Tokio, molim.
-Što? -Postoji nema potrebe biti vulgaran.
Prije svega, to ne odgovara. Drugi,
ako bih morao izabrati jednog od vas kao partnera, hedonistički govoreći,
bilo bi ti.
Što se dogodilo s Carpe Diem?
Plan je pao na jebenih komada, je ono što se dogodilo.
A možda ne briga
jer si smrtno bolestan, ali ja ne.
Odlazim.
Kurvin sin.
-Another on. -Vi zapravo jebeni taoca.
Koji? Jadna djevojka
da su trčanje okolo kao jebeni izlijevanje djevojku?
Ne „loša djevojka”. Njezino ime je Arijadna, Nairobi.
I da, dobili smo zajedno.
Dan imamo ovdje, Arijadna se tresla
na način da sam prepoznao. Nju...
krhkost njezina blagost probudio nešto u meni.
Što opterećenje besmislica!
Ima je ništa više prezira nego jebeni taoca.
Biti s taoca nije tako loše, zar ne?
Što je bilo?
Možete me optužiti za dobro ili loše u jebote,
ali nikada od jebote na nišanu.
Denver.
Ne.
Pa što? Da, ja sam u vezi previše.
Sa Monica Gaztambide.
-Što želiš reći, sine? -I spasila život.
A ona me zagrlila i poljubila me.
Nisam joj na silu u ništa. Bila je to ljubav.
Kako to misliš „ljubav”? Idiote!
-Ne znaš o Stockholm sindrom? -Ne, Nairobi. Mislim da ne.
Ali ako ona ima sindrom ili bolest ćemo prijeći preko toga zajedno.
Ne! Nećeš, jer si ti tko je to uzrok!
Stockholm sindrom je kad talaca razvija osjećaja za otmičarem.
Ona je uplašena kao pakao!
Ali ti si jebeno u neznanju i ti misliš da je ljubav.
Šta nije u redu s tobom?
Što nije u redu sa svima vama? -Dovoljno!
Nismo točno nobelovaca.
Moramo prestati s prepirkama među nama samima.
Mi smo u kritičnom stanju.
Ne, mi ćemo biti ako profesor ne poziva u šest sati.
Onda bismo stavili plan Černobilu u akciju.
Profesor nije rekao ništa o tome.
Što je plan Černobil?
Ako sve ide dobro, nikada nećete saznati.
Dakle, molim vas, budimo strpljivi.
U redu?
Sada, ako ćete me ispričati, idem da razbistrim glavu.
Salva, misliš da bi trebala pasti slučaj?
Poput, recimo da nisam dobro i uzeti ostaviti.
Odustati.
To je vrlo osobno pitanje.
Zato vas pitam.
Mi smo spavali zajedno. Već ste upoznao moju majku.
Mislim da je to samo pitanje možete odgovoriti.
Samo da znate kako se osjećate o tome.
Osjećam da je to previše za mene.
Ako je netko drugi bio na mom mjestu ...
Nemojte to raditi, Raquel.
Ako ste na čelu ovakvom slučaju,
to je zato jer nema nikoga bolje nego da ga upravljati.
Ne znam. U šatoru ...
Kad sam razgovarao s tim tipom, profesor koji je sam pregovarao s,
Osjećao sam se korisnim.
Čak i ako sam morao odgovoriti na pitanja poput
-"Što nosiš?" -"Što nosiš?"
Ali, ja ne znam. Ovdje na terenu, osjećam se kao ...
Kao da je jači od mene, ne mogu ga pobijediti.
Ne znam. Izgled.
Svi ti ljudi rade. Trideset dečki iz forenzike.
Ne znam na koji način da ide.
Osjećam se izgubljeno.
Žao mi je, Salva. Mora biti kasno za vas.
Ne.
Nikako.
Inspektor Murillo, sudsku inspektor Vicuña je ovdje.
Biste li doći?
Naravno.
Pozdrav, Raquel.
Hvala na pozivu. Bilo je vrlo profesionalno od vas.
Kako je Angel?
Još uvijek u komi. Nema vijesti tamo.
To je Salva, moj prijatelj.
Više kao mog trenutnog partnera.
Uštedite.
Inspektor Alberto Vicuna.
Salvador ...
Martina. Salvador Martin.
-Drago mi je. -Također.
Drago mi je da si s njom.
Neću vas gnjaviti. Nećete ni znati da sam ovdje,
ali morat ćete mi ispuniti.
Što je to?
Četiri stotine šezdeset tisuća eura.
Malo skrovište za slučaj da uhvate.
Za početak od nule, ti i ja. Kada smo dobili iz zatvora.
Idem ga sakriti ovdje. Iza našeg pločica.
Ja ću napraviti rupu i pečat poslije.
Za nekoliko godina ćemo se vratiti i kupiti apartman u La Manga .
To jest, ako je euro i dalje postoji.
Sranje, u pravu si.
Slušati.
Nećeš ponovno početi oko razbijanja, zar ne?
Pričekajte dok ne dobijemo uhićen i to s pismom ili tako nešto.
Slušaj me.
Stvari su idući u dobiti pravi ružno.
Neću sjediti i gledati,
Radije bih se pridružiti krvoproliće.
Znam.
Ali ne ti.
Treba mi usluga.
Kad stranka počinje ...
Ti će se pretvoriti se u.
Vi ćete mahnuti bijelom zastavom i pretvoriti se u.
To će učiniti što jednostavnijim za vas.
Kada stvari postanu komplicirane ...
Bit ću sa tobom.
Kad stranka počinje ...
Bit ću sa tobom.
Bez obzira.
I znate što?
Ja samo mahati bijelu zastavu kada je Real Madrid pobijedio.
U redu.
I što sad? Idemo jebati?
U redu.
Nije dobro vrijeme?
Vrijeme stranka, onda?
Vrijeme za zabavu.
Hej, hajde.
Jeste li znali o tom sindromu?
Stockholmski sindrom? Da, imao sam čuo o tome.
Nikad je nisam morao, kunem se.
Upravo sam donio hranu i ...
Obavila je ruke oko moga vrata.
Pokušala me poljubiti i ne bi pustio .
Kunem se da poljubi za pravi, čak sam počela plesati ispred nje.
Pogledaj je...
Kad ste imali djevojku kao što je to?
Imao sam Vane.
-Vane? -Vane je lijepo.
Vane nije bila ni lijepa, niti pametna, niti dobar.
Bili ste iz istog svijeta i imao stvari u zajedničko.
A što je svijet to?
Shitty jedan, zar ne?
Pogledajte je blisko.
Pogledaj je!
Prije svega, ona je državni službenik.
To znači da je studirala puno.
Drugo, njezin posljednji dečko je bio generalni direktor Royal Mint.
I treće, ona je nevjerojatno lijepa i profinjena.
Ona je iz svog lige, sina.
Ona je u Ligi prvaka.
više u regionals -We're. -Alright, to je dovoljno, to je dovoljno.
Razumijem!
Ja sam gubitnik.
Moram razmišljati kao gubitnik.
I san kao gubitnik.
Razumijem.
Ne miči se!
Rekla je ne kretati, dovraga!
Ruke na glavu.
Hej! Što se događa!?
To je vrlo čudno,
I nitko ne zove.
Dakle, ako oni nas sve svetiti dolje,
barem ćemo saznati na TV-u.
Pravo?
U redu je.
Monica Gaztambide, ti si gore.
U prvom pregledu, otkrili smo otiske osam osoba.
Tu je DNK u opušaka, guma, čačkalica, čak iu jogurt.
Više od 100 stavki klasificiranih dokaza i prebrojavanja.
Izgleda da su napisali kako plan na ploči.
Pokušavamo ga rekonstruirati.
Ostavili su nam svoj plan u pisanom obliku?
Da, dobro ...
To je pitanje.
Ako to kontaminirane zločina,
ili neki lijeni napor da uništi dokaze.
Ušli su u Royal Mint i pečat Tvornici,
Sumnjam da nedostaju napora ili inteligencije.
Ništa od toga nije vrijedno sranje.
Angel je ispred vas s fotografijama koje je našao.
-Što otisci? -On ti nije rekao?
On je dobio u posjed osobni predmet, žličicu.
To je ista grafika koje smo našli u policijskom automobilu.
Angel našao netko iz grupe, ili je o to.
Ako postoji išta ovdje, znam gdje ga naći. Dođite.
Sve što je doista žele uništiti,
mora da su spaljeni ovdje.
To je najsigurniji način da se uništi nešto.
To je ono što bi netko učinio.
No, postoje samo pepeo ovdje, i ne mnogo.
Pepeo koji su se građa, ugljen ...
Ali i dokumente, fotografije ...
Rad koji, kada gori, gubi većinu svojih materijala.
Vatra stvara Wisp vrućeg dima,
koja podiže one čestice papira kroz dimnjak.
Ponekad te čestice drže grube cigle zida.
Ako postoji nešto, to je tamo.
Neka nam se na posao.
Gandia, donijeti naočale i infracrvene kamere.
Hajde, djevojko, ja sam u žurbi. Premjestiti ga.
Potez.
Na posao.
Okrenuti se.
-You're ozbiljno i danas. -Ne.
Stop! Vi ćete me natjerati da ga prosuti.
Dobro, ti si idući u ga prosuti.
Mislim ozbiljno, Monicu.
Što je bilo?
Smo pokrenuti kroz naše 60 sati ljubavi?
To samo tako dogodi da ti si moj talac
Pa ćemo vidjeti o tome kad je to gotovo.
Što?
Što je bilo?
Dođite.
Propuštam li nešto?
Možda niste primijetili jer ste ovdje protiv svoje volje,
ali imate sindrom.
Što sindrom? -Stockholmski sindrom.
Vi zaljubiti u ...
Sin kuja koja vas oteli.
Gubiš svoj um, prema meni kao da sam tvoj dečko.
-To je mentalna stvar koja liječnici liječiti ... -Listen.
To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo.
Naravno da ćeš to reći,
imaš sindrom.
-Denver, to nije kao da je. -Što ako me vidio na ulici?
Što ako sam vas pitati za promjene za automat u baru?
Bi li me primijetio uopće?
Budi iskren.
Nisam tako mislio.
To je to.
Vi idite ...
Ja ću svojim.
I to je to.
Čekati.
Imate li osjećaj
za mene?
-I'm ne pate bilo sindrom. -Denver.
Imate li osjećaje?
Da.
No, ono što osjećam je pravi, to nije zato što Stockholma.
Ali ti...
Ne mogu dopustiti da izgube svoj um.
Ja ne mogu.
Ne mogu to učiniti za vas.
Što ti je na umu, zelene oči?
Želim znati sve o tebi.
Svaki dan ste živjeli,
svaki osmijeh, svaku suzu.
Svaki sretan trenutak.
Ti si prekrasan misterij za mene, Arijadna.
Na primjer...
Da vidimo. Vaš prvi poljubac.
Sjećate li se tko je to bio?
Kako se ono zvao?
Raul.
Raul morao osjećati poput sretnog čovjeka.
Kao Neil Armstrong, hodanje po Mjesecu.
Prvi puta su posebne.
Jedinstveni.
No, posljednjih vremena su izvan usporedbe, neprocjenjivo.
Ali ljudi ...
Obično ne poznajemo.
Vidiš, imam šest mjeseci otišao živjeti.
Ili četiri.
Možda čak i manje.
I jedna od rijetkih stvari
da sam stvarno stalo do sada ...
Znate li što je to?
Znati...
Da ću živjeti ovdje.
U tvojim mislima.
Zauvijek.
Unutar ove lijepe glave.
Berlin.
Nešto se dogodilo. Nešto ozbiljno.
Oprostite, gdje su službenici koji su idući u Madridu?
Nitko ne odlazi u ovom trenutku.
Vidim, onda ću morati hodati na glavnu cestu.
Mogu samo reći zbogom inspektora?
Dođi samnom.
Jeste li sigurni da želite to učiniti?
Trebala bi ga uzeti sve sa sobom.
Ne.
Sutra to više neće biti sjećanja, samo ...
Dokazi protiv nekoga pod tjeralice.
Osim toga, nostalgija može biti zavodljiv.
Teško je pustiti sjećanja jer mislimo ...
To su oni zapravo sretne trenutke, ali ...
Oni nisu.
A što ćemo raditi sutra od nas zahtijeva da mislite o sadašnjosti.
Ne prošlost.
To je bio tvoj otac.
Pljačkaš banaka ISUS Marquina DIES u pucnjavi
U Hispano Americano banke.
To je sve što je bitno.
Mi smo to radili za njega.
Više od 50 vojnika su se preselili na Toledo nekretnine,
uključujući glavni inspektore, glavna operativna pod-direktor
posebne operacije i forenzičkih agenata,
koji i dalje rade u kući
gdje su možda planirana pljačka.
Profesor je uhićen.
Oni su ga ispitivali u kući u Toledu.
Iako je sudac proglasio tajnost,
forenzički policija možda pronašli dokaze
koji potvrđuju prisutnost najmanje tri ...
Kvragu!
Sranje!
Oni odrezati signal.
Mi smo pijan.
Oni ne žele da znamo.
A to znači da oni dolaze u.
Možemo sjediti ovdje za pet sati,
ili jebeni početak plan Černobilu,
koja zvuči bolje za mene.
Plan Černobil je za očajnim situacijama,
i ne mislim da je to najviše očajan možemo uzeti, je li?
To je plan kojim ćete izgubiti novac.
Nemam želju da ga se odrekne. Da li?
Hoćete li odustati od svega što se borio za, Tokiju?
Dečki, oni imaju profesore.
Tu neće biti tunel u hangaru,
jer jebeni GEO će biti na čekanju.
Mi smo jebeni zarobljeni!
On će pozvati u sljedećih pet sati. Ja još uvijek vjerujem u njega.
Nisam veliki na demokraciju, ali odjednom se osjećam kao glasovanja.
Tko još vjeruje u profesora?
Helsinki?
Vjerujem u prof.
Rijeka.
Vjerujem ono što vidim.
A ono što ja vidim je da ne možemo računati na njega.
Ja sam s Tokiju.
Moskva.
Ušao sam pod određenim pravilima,
a pravila nisu slomljena.
Vjerujem profesora.
Denver.
Glasam da se odavde, sad.
Budući da je multimilijunaš mi ne odgovara.
Dobro, Denver.
Tri i tri.
Nairobi, vaš poziv.
Vi razbiti kravatu.
Imam jako dobar razlog da se sa Profesorom,
i ako je mrtav, ja ću vjerovati u njega do kraja.
Ja sam s Berlinom.
Raquel,
Raquel, ispričavam se na smetnji, ali ...
To je kasno, a ...
Vodim to Canillas.
Gle, samo sam idući u uhvatiti autobus za Madrid.
Mogu ga povesti.
Što?
Pa, zapravo to radi za mene.
Idemo.
Nemojte ga osuđivati.
Helsinki je učinio ono što je morao učiniti.
Što vojnici učiniti u ratu.
Što radimo sa životinjama da ih zaustaviti od patnje.
Ne u mržnji,
ali kao čin suosjećanja.
Spusti ga.
Ja sam učinio ono što sam morao učiniti.
Ne u mržnji,
ali kao čin suosjećanja.
Nakon svega,
Što je više ljudi nego u borbi za opstanak?
Titl prijevod Andrés M.
Titlovi preuzete sa "Netflix titl downloader" UserScript strane Tithen-Firion.